Защо...ама...
Защо... Мие-сама...
СЦЕНА ДЕСЕТА Имението на Наказананието на Кенгьоу
Онзи, който шокира Какегава с масовото клане на учениците от Коган-риу.
Онзи, който отсече главите на четирима мечоносци...
бе Окитсу Санджууроу, от същото училище.
Както се и очакваше, Фуджики Генносуке бе човекът, който го наказа.
Това, което плашеше хората, бе че учениците от Коган-риу подлагат на риск живота си чрез собствените си умения.
Въпреки, че бяха от едно и също училище, те заложиха живота си, конкурирайки се с майсторството си.
Не се прави на глупак!
Ти си същият като Окитсу! Предал си Коган-риу, нали?!
Признавай!
Кълна се, че няма такова нещо...
Не съм сляп! Не можеш да ме заблудиш!
И ти също...
Няма да сте едни от псетата на Кенгьоу!
Събуждайки се след 49 дни...
...За стария демон на меча, безкрайно ядосан от предателството на учениците си, пристигна съобщение...
Мисля...
че Шизухата Кенгьоу стои зад кулисите на онова, което е довело до смъртта на другарите ни.
Но защо му е на Кенгьоу всичко това...
Като гледам тази лютня...
все едно виждам достойнството на династията Токугава.
Не се напрягай.
Вдигни глава.
Ти дойде, Коган.
Крайно време е да се погрижиш за себе си, Коган.
Чух, че не си излизал навън през последните пет години.
Не се безпокойте.
Трябва по-скоро да избереш наследника си, за да си отдъхне господаря най-накрая.
Д-Дъщеря ми е болна, така че за момента...
Всичко е наред, Коган.
Коган-риу е съкровището на Какегава.
Това имах предвид.
Причината, поради която те повиках днес, е защото имам нужда от тигровите очи на най-великия майстор на меча.
Какво мислиш за сабята на Секиун?
И понеже казват, че си ненадминат, исках преценката ти на познавач.
Е, какво мислиш, Коган?
Добра ли е?
Не може да убива.
Но става за декорация.
За декорация, казваш?
Коган.
Чух, че имаш двама отлични ученици, познати още като Двата Дракона?
Името му е Фуджики Генносуке.
Другият вече е...
Ще възразиш ли Генносуке да изнесе един урок на Секиун?
Да му покаже истинското майсторство.
Всичко е готово.
Да.
Фуджики Генносуке държи дървен меч.
Ако сабята на Секиун наистина е само декоративна, значи няма опасност. Просто ще се позабавляваме.
Следователно, вие двамата...
се забавлявайте на воля.
Това е обикновен дървен меч, няма измама.
Се-
Сенсей.
Коган.
Ще се сражаваш ли?
Нали е само за забавление.
Сенсей.
Отдръпни се.
Хайде, да започваме.
Държи сабята така,
че не може да съсича.
Ще я посрещне ли?
Това е глупаво.
С така насочена сабя...
дървеният меч на Сенсей просто ще я строши.
Испанска фехтоваческа техника.
Тази сабя не е създадена да реже.
А да намушква.
Секиун, син на високопоставен чиновник с висока заплата.
Причината, заради която родителите му са го намразили и изоставили, не е защото няма вежди.
След дълги скитания надлъж и нашир, той най-накрая...
става наследник на майстора на Итоу-риу, Оно Тадааки.
Бележка: Ittou-ryuu=техника с един меч
Това е мечът на испанските варвари.
Дръж го леко, като че държиш прах.
Пронизвай, като че хвърляш перо.
Секиун.
Усъвършенствай това намушкване.
Меч, за който никой не знаеше откъде и как е попаднал тук,
непривичната сабя от чужда страна, в ръцете на Секиун...
За учениците, обучаващи се в техниката Итоу-риу,
оръжието, което превърна школата им в разбунен кошер, бе тази чуждоземна сабя.
Една от най-съвършените техники...
Уловен от Тигъра
Секиун-доно.
С Тигъра ли се ще биеш тази вечер?
О, не.
Сенсей се колебае, понеже е мечоносец на Кенгьоу-сама.
Той е твърде силен противник, за да не го взема насериозно.
Ирако... Той е нагласил всичко.
Какъв беше този звук?
Това беше Секиун-сама.
Щом е само за забавление...
поиграйте си с тялото му...
Истинската причина Секиун да бъде изоставен от родителите си бе...
защото той не разбираше самурайската чест.
Защото такава бе самата му природа.
Като си помисля, че той обърна злобата си към мен и ме нападна, защото го победи...
Съжалявам, че платих на някой толкова нелоялен като него.
Коган. Наказа го много добре.
Позволи ми да ти благодаря.
Събратя мои. Отдавна не сме се виждали.
Стой си на мястото, Фуджики.
Това е имението на Шизухата-сама.
Ако нарушим реда, Сенсей ще получи порицание.
Майстор Ушимата, моля, нека ви налея.
Извинете ме.
Нали не виждам.
Ирако.
Ти ли нареди на варварския мечоносец да убие Сенсей?
Що за фалшиво обвинение.
Секиун трябваше да убие Фуджики Генносуке.
Старецът го спаси.
Смяташ, че беше опасно?
Фуджики,
още ли имаш наглостта да се наричаш наследник на Коган-риу след случилото се?
Не е така, Ирако.
Шизухата-сама ни помоли да го развличаме.
Затова Сенсей помоли Фуджики да не се намесва.
За какво говориш?
Фуджики Генносуке не се шегува.
Не се шегува, значи?
Не ми пробутвай тези глупости!
Той е причината да изгорят гърдата на жена ми и да ослепят очите ми!
Фуджики.
Ти си следващият.
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/